Ovulation – ægløsning på engelsk og andre fagord om cyklussen

Hvad betyder ovulation?

Ovulation betyder ægløsning, altså at et æg frigøres fra æggestokken. Ifølge Den Danske Ordbog er ovulation et sjældent brugt synonym for ægløsning. På dansk er det ægløsning, der bruges, og det er også det ord, resten af sitet bruger. En samlet forklaring af ægløsning findes på forsiden.

Ordet kommer fra latin ovulum, „ægcelle“ eller „lille æg“, som er en lille form af ovum, „æg“.

Hvad hedder ægløsning på engelsk?

Ægløsning hedder ovulation på engelsk. Det er det samme ord, som på dansk bruges som et sjældent fagord. Verbet er to ovulate, „at have ægløsning“.

Hvad betyder ovulating – og hvad hedder det på dansk?

Ovulating er den engelske -ing-form af verbet to ovulate. Den beskriver, at nogen har ægløsning lige nu. She is ovulating kan på dansk oversættes til „hun har ægløsning“ eller „hun er i ægløsning“.

Engelske ord om cyklussen

Dansk	Engelsk
ægløsning	ovulation
cyklus	cycle
menstruationscyklus	menstrual cycle
menstruation	menstruation (også period, menses)
follikelfase	follicular phase
lutealfase	luteal phase
det gule legeme	corpus luteum
livmoderslimhinde	endometrium
æggestok	ovary

Hvornår har man ovulation?

Samtidig med ægløsningen: omkring midt i cyklussen, og typisk ca. 14 dage før næste menstruation. Den engelske Wikipedia angiver lutealfasen til ca. 14 dage med et spænd på 10–16 dage. Princippet er forklaret under Hvornår har man ægløsning?, og hvorfor tidspunktet kun kan beregnes som et overslag, står under Beregn ægløsning.

Hvor længe efter ægløsning sker befrugtning?

Ægget kan befrugtes i omkring et døgn efter ægløsningen, og befrugtningen sker, når en sædcelle trænger ind i ægcellen i æggelederen. Kilderne angiver det fertile vindue forskelligt, og ægløsningens tidspunkt kan ikke fastslås ved at tælle dage. Sædceller kan overleve i flere dage, så de kan allerede være til stede, når ægget frigives.

Beregning af ægløsning er ikke en præventionsmetode. Ægløsningen kan flytte sig fra cyklus til cyklus, og sædceller kan overleve i flere dage. Tal med din læge om prævention.

Ordliste: fagord om cyklussen

• Ægløsning: når et æg frigøres fra æggestokken.
• Ovulation: sjældent brugt dansk synonym for ægløsning, af latin ovulum, „lille æg“.
• Follikel: af latin folliculus, „lille sæk“. I æggestokken er det en ægblære, hvor ægget modnes.
• Follikelfase: første del af cyklussen i æggestokken, fra menstruationen til ægløsningen, hvor folliklerne vokser. Længden varierer.
• Lutealfase: delen efter ægløsningen frem til næste menstruation, hvor det gule legeme danner progesteron. Den varer ca. 14 dage.
• Det gule legeme (corpus luteum): latin for „gult legeme“. Det dannes af den bristede follikel efter ægløsningen og danner især progesteron og desuden østrogen.
• Endometrium: livmoderens inderste slimhinde, livmoderslimhinden. Dens øverste lag afstødes ved hver menstruation.
• LH (luteiniserende hormon), også kaldet lutropin: dannes i hypofysen. Dets kraftige stigning lige før ægløsningen er afgørende for at udløse den.
• FSH (follikelstimulerende hormon), også kaldet follitropin: dannes i hypofysen og stimulerer folliklernes vækst og dannelsen af østradiol.
• Østrogen og østradiol: kvindeligt kønshormon, der regulerer menstruationscyklussen og især dannes i æggestokkene. Østradiol er den form, folliklerne danner. Ordet kommer af græsk oistros („brunst“) og -gen („frembringende“).
• Progesteron: kvindeligt kønshormon, der dannes i æggestokkene og hos gravide også i moderkagen. Ordet er sat sammen af pro-, latin gestatio („svangerskab“), ster(ol) og endelsen -on.
• Cervixsekret: sekret fra livmoderhalsen. Det ændrer sig gennem cyklussen og er klart og æggehvidelignende op til ægløsningen. Se Udflåd ved ægløsning.
• Anovulation: en cyklus, hvor æggestokkene ikke frigiver et æg. Anovulatorisk blødning er blødning uden forudgående ægløsning.
• Menarche og menopause: den første og den sidste menstruation. Se Ægløsning gennem livet.
• Mittelschmerz: tysk for „smerte i midten“, altså ægløsningssmerte midt i cyklussen. Se Smerter ved ægløsning.
• hCG: humant choriongonadotropin, det graviditetshormon, som graviditetstests måler.

Er du i tvivl om noget ved din cyklus, så tal med din læge. Se Hvornår skal man tale med læge eller jordemoder?. Et overblik over cyklussens faser findes på forsiden og under Menstruationscyklus.